Road To Learning Chinese

千里送鹅毛 ChengYu Story - Road to Learning Chinese 中文路程

September 01, 2021 Eric and Martin Season 1 Episode 11
Road To Learning Chinese
千里送鹅毛 ChengYu Story - Road to Learning Chinese 中文路程
Show Notes Transcript

Ever give a gift that is just terrible? At least it's the thought that counts! Listen to us explain 千里送鹅毛。 

Instagram: @roadtolearningchinese
website: www.roadtolearningchinese.com

Support the show (https://www.patreon.com/roadtolearningchinese)

Story Transcript

有一个地方官员,偶然得到了一只稀有的飞禽——天鹅,便派一位名叫缅伯高的心腹拿去向皇帝进贡。缅伯高抱着天鹅,走到一湖边时,忽然觉得应该停下来给天鹅喝喝水、洗个澡,就小心翼翼地将天鹅放入水中。不料,天鹅却振翅飞走了,只掉下—根鹅毛。缅伯高没有办法去捉,只好拿着这根鹅毛面见皇帝。他害怕皇帝处罚自己,就编了一首顺口溜,大意是这样的:“我来向您朝贡,经过了万水千山,可到了湖边时天鹅飞走了;我悲痛欲绝,今天上奉天子,请您饶了缅伯高。再说,千里送鹅毛,礼轻情意重。”皇帝听后,便饶了缅伯高。

yǒu yī gè dì fāng guān yuán , ǒu rán dé dào le yī zhī xī yǒu de fēi qín —— tiān é , biàn pài yī wèi míng jiào miǎn bó gāo de xīn fù ná qù xiàng huáng dì jìn gòng 。 miǎn bó gāo bào zhe tiān é , zǒu dào yī hú biān shí , hū rán jué dé yīng gāi tíng xià lái gěi tiān é hē hē shuǐ 、 xǐ gè zǎo , jiù xiǎo xīn yì yì de jiāng tiān é fàng rù shuǐ zhōng 。 bù(bu2) liào , tiān é què zhèn chì fēi zǒu le , zhǐ diào xià yī gēn é máo 。 miǎn bó gāo méi yǒu bàn fǎ qù zhuō ,zhǐ  hǎo ná zhe zhè gēn é máo miàn jiàn huáng dì 。 tā hài pà huáng dì chǔ fá zì jǐ , jiù biān le yī shǒu shùn kǒu liū , dà yì shì zhè yàng de :“ wǒ lái xiàng nín cháo gòng , jīng guò le wàn shuǐ qiān shān , kě dào le hú biān shí tiān é fēi zǒu le ; wǒ bēi tòng yù jué , jīn tiān shàng fèng tiān zǐ , qǐng nín ráo le miǎn bó gāo 。 zài shuō , qiān lǐ sòng é máo , lǐ qīng qíng yì zhòng 。” huáng dì tīng hòu , biàn ráo le miǎn bó gāo 。

Key Vocabulary

稀有 - rare, unusual
xī yǒu

飞禽 - birds
fēi qín

心腹 -trusted subordinate, reliable agent
xīn fù 

进贡 - in this story, pay tribute to an emperor. Also can mean, greasing someone's palm
jìn gòng

小心翼翼 - with the greatest of care, cautiously 
xiǎo xīn yì yì

不料 - unexpectedly 
bù(bu2) liào 

振翅 - flap the wings; flutter
zhèn chì

顺口溜 - jingle
shùn kǒu liū 

朝贡 - present gift to emperor
cháo gòng

悲痛欲绝 -inconsolable grief
bēi tòng yù jué 

饶 - forgive, pardon , have mercy on
 ráo