Road To Learning Chinese

如鱼得水 ChengYu Story - Road to Learning Chinese 中文路程

July 07, 2021 Eric and Martin Season 1 Episode 4
Road To Learning Chinese
如鱼得水 ChengYu Story - Road to Learning Chinese 中文路程
Show Notes Transcript

Eric and Martin discuss the 成语 如鱼得水. We tell the story and explain it sentence by sentence. Intermediate learning podcast. If you have any feedback, leave us a comment on our instagram @roadtolearningchinese

Want to get a transcript of the story and key vocabulary? Visit our website https://www.roadtolearningchinese.com

Support the show

Story Transcript:
 
三国时期之前,刘备是个胸怀大志的人,他并不想为别人工作,他想要建立自己的国家。正好这个时候,有个人向他推荐诸葛亮,说他是个难得的好人才,希望刘备一定要请诸葛亮过来,为自己服务。

    为了请诸葛亮协助自己获得天下,刘备曾经三次亲自到他住的地方拜访他,诸葛亮看到刘备非常诚恳,最后才同意与刘备见面。刘备向他请教许多治理国家的方法,诸葛亮也仔细分析了当时的情势。

    刘备很欣赏诸葛亮的见解,而且和诸葛亮的感情逐渐加深,高兴的刘备甚至对自己两个兄弟说:“我得到诸葛亮的辅助,就好像鱼得了水一样。

sān guó shí qī zhī qián , liú bèi shì gè xiōng huái dà zhì de rén , tā bìng bù xiǎng wéi bié rén gōng zuò , tā xiǎng yào jiàn lì zì jǐ de guó jiā 。 zhèng hǎo zhè gè shí hòu , yǒu gè rén xiàng tā tuī jiàn zhū gé liàng , shuō tā shì gè nán dé de hǎo rén cái , xī wàng liú bèi yī dìng yào qǐng zhū gé liàng guò lái , wéi zì jǐ fú wù 。

wéi liǎo qǐng zhū gé liàng xié zhù zì jǐ huò dé tiān xià , liú bèi zēng jīng sān cì qīn zì dào tā zhù de dì fāng bài fǎng tā , zhū gé liàng kàn dào liú bèi fēi cháng chéng kěn , zuì hòu cái tóng yì yǔ liú bèi jiàn miàn 。 liú bèi xiàng tā qǐng jiào xǔ duō zhì lǐ guó jiā de fāng fǎ , zhū gé liàng yě zī xì fēn xī liǎo dāng shí de qíng shì 。

liú bèi hěn xīn shǎng zhū gé liàng de jiàn jiě , ér qiě hé zhū gé liàng de gǎn qíng zhú jiàn jiā shēn , gāo xīng de liú bèi shèn zhì duì zì jǐ liǎng gè xiōng dì shuō :“ wǒ dé dào zhū gé liàng de fǔ zhù , jiù hǎo xiàng yú dé liǎo shuǐ yī yàng 。

Key Vocabulary:

1.胸怀大志 - have lofty aspirations
xiōng huái dà zhì

2.拜访 - pay a visit
bài fǎng

3.诚恳 - sincere/heartfelt
chéng kěn

4.情势 - situation, trend of events
qíng shì

5.见解 - Point of view, opinion 
jiàn jiě

6.辅助 - assist
fǔ zhù